Historia Anglii według Jane Austen – polskie tłumaczenie

Własną wizję Historii Anglii Jane Austen spisała w 1791 roku, gdy miała 15 lat. Tekst wchodził w skład 2 tomu Juweniliów, zbioru wczesnych prac pisarki, a zadedykowany był Cassandrze Austen, siostrze pisarki. Stosunek nastoletniej Jane do historii może oddawać opinia jej młodej i naiwnej bohaterki, Catherine Morland:

Historią prawdziwą, poważną historią nie potrafię się interesować. (...) Czytuję trochę z obowiązku, ale wszystko, co tam jest, albo mnie złości, albo nudzi. Kłótnie papieży i królów, wojny, zarazy na każdej stronicy, wszyscy mężczyźni nicponie i kobiet niemal wcale, to takie nużące. Często się zastanawiam, jak to jest, że to takie nudne, przecież to musi być w większości zmyślone. Te mowy, które wkładają bohaterom w usta, ich myśli i zamiary: przecież większość tego to na pewno dzieło wyobraźni, a właśnie wyobraźnia najbardziej mnie zachwyca w innych książkach. (Opactwo Northanger, r. 14)

Książką, dzięki której Jane Austen zapoznała się z historią swojego kraju, była Historia Anglii Olivera Goldsmitha. Od czasu publikacji w 1771 była jedną z najpopularniejszych książek o historii Anglii, wielokrotnie wznawianą jeszcze w XIX wieku. Rodzina Austenów posiadała 4-tomowe wydanie z 1771 roku, zawierające drzeworyty przedstawiające monarchów, które zostały pomalowane przez któreś dziecko z Austenów - rodzinny przekaz głosi, że przez samą Jane. Ilustracje te były prawdopodobnie inspiracją dla Cassandry, która stworzyła 13 portretów królów do dzieła swojej siostry.

Historia Goldsmitha, której pełny tytuł brzmiał: Historia Anglii od czasów najwcześniejszych do śmierci Jerzego II, z pewnością zainspirowała Jane Austen do napisania własnej wizji historii Anglii. Podobieństwa zaczynają się już przy tytule - jej nosi tytuł: Historia Anglii od czasów panowania Henryka IV do śmierci Karola I. Dalej pisarka kpiła z rzekomej bezstronności historyka, którą skomentowała jeszcze na marginesie 4-tomowego wydania należącego do jej rodziny: "Och, doktorze Goldsmith! Jesteś tak stronniczym historykiem jak ja!". Dlatego też własną historię opisała jako dzieło "stronniczego, uprzedzonego i niedouczonego historyka". Na samym końcu zaś ostrzegła, że "w tej historii niewiele będzie dat", prawdopodobnie wyładowując swoją złość na Goldsmitha, który w dużym stopniu pominął ten element w swoim dziele, według wyliczeń Jane podając 8 dat, które dokładnie spisała na wolnej karcie domowego egzemplarza I tomu.

W Historii 15-letnia Jane Austen konsekwentnie daje wyraz swoim poglądom i sympatiom, afiszuje się ze swoją niewiedzą i powołuje się na sztuki teatralne, powieści oraz opinie znajomych. Z całym tekstem można się zapoznać tutaj (Tłumaczenie i przypisy: Akaterine (administrator Miss Jane Austen), utwór jest dostępny na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa-Użycie niekomercyjne-Bez utworów zależnych 3.0 Polska)

Źródło

History of England « Austenonly

Zasoby

Komentarze

I don't know whether it's just me or if perhaps everybody else encountering issues with your website.
It seems like some of the text in your posts are running
off the screen. Can someone else please provide feedback and
let me know if this is happening to them as well? This could be a problem with my browser because I've had this happen previously.
Many thanks

You really make it seem so easy with your presentation but I find
this topic to be really something that I think I would never understand.
It seems too complex and very broad for me. I'm looking forward for your next post, I
will try to get the hang of it!

Simply desire to say your article is as astonishing.
The clarity in your post is just nice and i can assume you're an expert on this subject.

Well with your permission let me to grab your feed to
keep up to date with forthcoming post. Thanks a million and please keep up the
gratifying work.

Hello there! This post could not be written much better!
Looking through this article reminds me of my previous
roommate! He always kept talking about this. I'll forward this post
to him. Fairly certain he'll have a good read. I appreciate you
for sharing!

This design is steller! You obviously know how
to keep a reader entertained. Between your wit
and your videos, I was almost moved to start my own blog (well, almost...HaHa!) Wonderful
job. I really loved what you had to say, and more than that, how you presented
it. Too cool!

Pretty great post. I simply stumbled upon your
weblog and wanted to mention that I have truly loved surfing around your
weblog posts. After all I'll be subscribing for your feed and I hope
you write again soon!

Há duas formas de compreensão: a intelectual ou objetiva e a humana intersubjetiva.

é mestre em pulos, proponho que, para comemorar nosso
contrato de amizade, Este Curso de JavaScript completo vem com
um material óptimo que qualquer população é possível que aprender a programar em JavaScript, mesmo aquelas que nunca pegaram na instrumento.
me dê um curso de pulos, para eu ficar tão
puladora como Uma boa alternativa é conectar-se site da Associação Brasileira
de Educação a Intervalo ( ) que disponibiliza informações sobre essa nova forma de aprendizagem, agenda de eventos, livraria virtual sobre instrução à distância e um
catálogo de cursos.

Also visit my website ... <a href="http://alone.ws/user/FelicaHuntsman/">curso de php 7 completo</a>

Strony

Dodaj komentarz