Historia Anglii według Jane Austen – polskie tłumaczenie

Własną wizję Historii Anglii Jane Austen spisała w 1791 roku, gdy miała 15 lat. Tekst wchodził w skład 2 tomu Juweniliów, zbioru wczesnych prac pisarki, a zadedykowany był Cassandrze Austen, siostrze pisarki. Stosunek nastoletniej Jane do historii może oddawać opinia jej młodej i naiwnej bohaterki, Catherine Morland:

Historią prawdziwą, poważną historią nie potrafię się interesować. (...) Czytuję trochę z obowiązku, ale wszystko, co tam jest, albo mnie złości, albo nudzi. Kłótnie papieży i królów, wojny, zarazy na każdej stronicy, wszyscy mężczyźni nicponie i kobiet niemal wcale, to takie nużące. Często się zastanawiam, jak to jest, że to takie nudne, przecież to musi być w większości zmyślone. Te mowy, które wkładają bohaterom w usta, ich myśli i zamiary: przecież większość tego to na pewno dzieło wyobraźni, a właśnie wyobraźnia najbardziej mnie zachwyca w innych książkach. (Opactwo Northanger, r. 14)

Książką, dzięki której Jane Austen zapoznała się z historią swojego kraju, była Historia Anglii Olivera Goldsmitha. Od czasu publikacji w 1771 była jedną z najpopularniejszych książek o historii Anglii, wielokrotnie wznawianą jeszcze w XIX wieku. Rodzina Austenów posiadała 4-tomowe wydanie z 1771 roku, zawierające drzeworyty przedstawiające monarchów, które zostały pomalowane przez któreś dziecko z Austenów - rodzinny przekaz głosi, że przez samą Jane. Ilustracje te były prawdopodobnie inspiracją dla Cassandry, która stworzyła 13 portretów królów do dzieła swojej siostry.

Historia Goldsmitha, której pełny tytuł brzmiał: Historia Anglii od czasów najwcześniejszych do śmierci Jerzego II, z pewnością zainspirowała Jane Austen do napisania własnej wizji historii Anglii. Podobieństwa zaczynają się już przy tytule - jej nosi tytuł: Historia Anglii od czasów panowania Henryka IV do śmierci Karola I. Dalej pisarka kpiła z rzekomej bezstronności historyka, którą skomentowała jeszcze na marginesie 4-tomowego wydania należącego do jej rodziny: "Och, doktorze Goldsmith! Jesteś tak stronniczym historykiem jak ja!". Dlatego też własną historię opisała jako dzieło "stronniczego, uprzedzonego i niedouczonego historyka". Na samym końcu zaś ostrzegła, że "w tej historii niewiele będzie dat", prawdopodobnie wyładowując swoją złość na Goldsmitha, który w dużym stopniu pominął ten element w swoim dziele, według wyliczeń Jane podając 8 dat, które dokładnie spisała na wolnej karcie domowego egzemplarza I tomu.

W Historii 15-letnia Jane Austen konsekwentnie daje wyraz swoim poglądom i sympatiom, afiszuje się ze swoją niewiedzą i powołuje się na sztuki teatralne, powieści oraz opinie znajomych. Z całym tekstem można się zapoznać tutaj (Tłumaczenie i przypisy: Akaterine (administrator Miss Jane Austen), utwór jest dostępny na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa-Użycie niekomercyjne-Bez utworów zależnych 3.0 Polska)

Źródło

History of England « Austenonly

Zasoby

Komentarze

I believe what you composed was actually very reasonable.
However, what about this? suppose you added a little information? I ain't saying your information isn't good, but what if you added something
to maybe grab folk's attention? I mean Dodaj komentarz | Miss Jane
Austen is kinda plain. You could glance at Yahoo's front page and note how they create article headlines to grab viewers to
open the links. You might add a related video or a pic or two to get
readers interested about everything've got to say.
Just my opinion, it would make your website a little livelier.

my web site ... <a href="http://hasilpengeluarantogel.com/hasil-togel-sydney-hari-ini-live-result... hasil keluar togel sydney hari ini</a>

Le scuole per skipper sono importantissimi, perché organizzano corsi
specifici e preparano davvero alle necessità di tutti quelli che
desiderano diventare skipper professionisti; preferire non è mai semplice, ma fatta una scrupolosa
cernita delle occasioni offerte sulle riviste specializzate,
anche tu sarai in grado di scegliere la scuola più adatta.

my blog post www.netscriptcad.Com - http://www.netscriptcad.com/activity-feed/my-profile/userid/46745

Woah! I'm really enjoying the template/theme of this blog.
It's simple, yet effective. A lot of times it's difficult
to get that "perfect balance" between user friendliness and appearance.

I must say you've done a superb job with this. In addition, the blog loads extremely
quick for me on Opera. Outstanding Blog!

I don't know whether it's just me or if perhaps everybody else encountering issues with your website.
It seems like some of the text in your posts are running
off the screen. Can someone else please provide feedback and
let me know if this is happening to them as well? This could be a problem with my browser because I've had this happen previously.
Many thanks

Strony

Dodaj komentarz