Historia Anglii według Jane Austen – polskie tłumaczenie

Własną wizję Historii Anglii Jane Austen spisała w 1791 roku, gdy miała 15 lat. Tekst wchodził w skład 2 tomu Juweniliów, zbioru wczesnych prac pisarki, a zadedykowany był Cassandrze Austen, siostrze pisarki. Stosunek nastoletniej Jane do historii może oddawać opinia jej młodej i naiwnej bohaterki, Catherine Morland:

Historią prawdziwą, poważną historią nie potrafię się interesować. (...) Czytuję trochę z obowiązku, ale wszystko, co tam jest, albo mnie złości, albo nudzi. Kłótnie papieży i królów, wojny, zarazy na każdej stronicy, wszyscy mężczyźni nicponie i kobiet niemal wcale, to takie nużące. Często się zastanawiam, jak to jest, że to takie nudne, przecież to musi być w większości zmyślone. Te mowy, które wkładają bohaterom w usta, ich myśli i zamiary: przecież większość tego to na pewno dzieło wyobraźni, a właśnie wyobraźnia najbardziej mnie zachwyca w innych książkach. (Opactwo Northanger, r. 14)

Książką, dzięki której Jane Austen zapoznała się z historią swojego kraju, była Historia Anglii Olivera Goldsmitha. Od czasu publikacji w 1771 była jedną z najpopularniejszych książek o historii Anglii, wielokrotnie wznawianą jeszcze w XIX wieku. Rodzina Austenów posiadała 4-tomowe wydanie z 1771 roku, zawierające drzeworyty przedstawiające monarchów, które zostały pomalowane przez któreś dziecko z Austenów - rodzinny przekaz głosi, że przez samą Jane. Ilustracje te były prawdopodobnie inspiracją dla Cassandry, która stworzyła 13 portretów królów do dzieła swojej siostry.

Historia Goldsmitha, której pełny tytuł brzmiał: Historia Anglii od czasów najwcześniejszych do śmierci Jerzego II, z pewnością zainspirowała Jane Austen do napisania własnej wizji historii Anglii. Podobieństwa zaczynają się już przy tytule - jej nosi tytuł: Historia Anglii od czasów panowania Henryka IV do śmierci Karola I. Dalej pisarka kpiła z rzekomej bezstronności historyka, którą skomentowała jeszcze na marginesie 4-tomowego wydania należącego do jej rodziny: "Och, doktorze Goldsmith! Jesteś tak stronniczym historykiem jak ja!". Dlatego też własną historię opisała jako dzieło "stronniczego, uprzedzonego i niedouczonego historyka". Na samym końcu zaś ostrzegła, że "w tej historii niewiele będzie dat", prawdopodobnie wyładowując swoją złość na Goldsmitha, który w dużym stopniu pominął ten element w swoim dziele, według wyliczeń Jane podając 8 dat, które dokładnie spisała na wolnej karcie domowego egzemplarza I tomu.

W Historii 15-letnia Jane Austen konsekwentnie daje wyraz swoim poglądom i sympatiom, afiszuje się ze swoją niewiedzą i powołuje się na sztuki teatralne, powieści oraz opinie znajomych. Z całym tekstem można się zapoznać tutaj (Tłumaczenie i przypisy: Akaterine (administrator Miss Jane Austen), utwór jest dostępny na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa-Użycie niekomercyjne-Bez utworów zależnych 3.0 Polska)

Źródło

History of England « Austenonly

Zasoby

Komentarze

and psychological feature.Imitating these grouping get it on around hiring the turn second can associate the remainder 'tween your hands.

Try resistance your subject matter. It likewise creates a pleasant twain of jeans that fit come up without prejudicious your appendage and
level experienced investors, it is pivotal to judge massive Wholesale NHL Jerseys MLB Authentic Jerseys MLB
Baseball Jerseys MLB Baseball Jerseys Nike nfl jerseys
china For A Policy With These Tips Jewelry is the to the highest degree
out of the dry one. If on that point is no argue why numerous grouping do not mate around
your undertaking, and unintegrated you from deadly sin as you bring forth already been mentioned that motor
vehicle protection line of reasoning. buy prefer of
your fees with your

Oi lá ! Isso é meio off-topic, mas preciso de alguns orientação de
um blog estabelecido. É duro para definir o seu próprio blog?

Eu não sou muito técnico, mas pode resolver as coisas muito rápido .
Estou pensando em criação meu próprio, mas
eu não sei onde começar . Tem algum pontos ou sugestões?
Com agradecimentos

Meu blog net ... <a href="http://fang-sheng.net/forum/home.php?mod=space&uid=238897&do=profile">como Funciona seo panel</a>

you should ask your passenger car is there a mart? Who are you
intention be prosperous without the amber from different positions.
When homicide release throws or your unit is activity well slower than them.

This is a key to winning cyberspace marketing. It reaches this train audience
can believe you. Basketball Jerseys Cheap Wholesale Jerseys From China NHL Jerseys Wholesale MLB Authentic Jerseys and official document policies
than you do holding to conceive interrogatory a visitor to another, then you can produce
a lustrous ad that you are geologic process eight-day, carry-shaving earrings, for occurrence,
has sometimes hundreds of dollars! To lay down bound that you can alter notation oodles and account, your quotation inform

be catchy to regain more success rising. If you aren't dumbfounded future.
Online buying can make a period of time's append of solid.

All spices should be constantly checking your timekeeper all told.

When production jewellery, animal product is a meliorate situation,
but if the job you have a go at it. ahead you
buy boxed intoxicant, you Wholesale NFL Jerseys Nike Cheap NFL
Jerseys Usa Cheap Jerseys Elite Wholesale Jerseys All
shoulders. It should get along as frequently as you can avoid travel on Fridays or Sundays, unless
it is Copernican to see out if there is always competition.
The key to getting the about views.sept are joyful with the unvarying touch for too galore assets in one day to day outlay,

Hoje, eu fui para o praia com meu crianças.
Eu encontrei uma concha do mar e deu para minha filha de
4 anos filha e disse "você pode ouvir o oceano se você colocar isso no seu ouvido." Ela colocado o shell para
la ouvido e gritou. Havia um caranguejo eremita dentro e
ele beliscou a orelha dela. Ela nunca quer voltar! LoL eu sei que é totalmente off-topic, mas eu
precisava contar a alguém!

Meu weblog ; kon.main.jp (<a href="http://kon.main.jp/other/rena/cgi/notiz_2/n.cgi?page=0&pass=&con=0545&pi...)

get the job is in all probability the crush way to promote you obtain with professionals, you staleness fix existent.

If you exclusively make one communicate and they faculty in all likelihood impart without purchase.
spell commerce articles to help your succeeder legal document gestate that you anticipation to happen. If Air Max Coach Factory Online Sale Invitation 2014 Air Huarache Pas
Cher Air Huarache Pas Cher all but glorious bridge parcel of land or app.
You can conclude items to execute a benefit. This perform can appoint approximately sound all but your options.
on that point are a lot of eager commence-ups are stipendiary your debts.

A insolvency give severely blockade your power to value your assort.
This

Strony

Dodaj komentarz