Historia Anglii według Jane Austen – polskie tłumaczenie

Własną wizję Historii Anglii Jane Austen spisała w 1791 roku, gdy miała 15 lat. Tekst wchodził w skład 2 tomu Juweniliów, zbioru wczesnych prac pisarki, a zadedykowany był Cassandrze Austen, siostrze pisarki. Stosunek nastoletniej Jane do historii może oddawać opinia jej młodej i naiwnej bohaterki, Catherine Morland:

Historią prawdziwą, poważną historią nie potrafię się interesować. (...) Czytuję trochę z obowiązku, ale wszystko, co tam jest, albo mnie złości, albo nudzi. Kłótnie papieży i królów, wojny, zarazy na każdej stronicy, wszyscy mężczyźni nicponie i kobiet niemal wcale, to takie nużące. Często się zastanawiam, jak to jest, że to takie nudne, przecież to musi być w większości zmyślone. Te mowy, które wkładają bohaterom w usta, ich myśli i zamiary: przecież większość tego to na pewno dzieło wyobraźni, a właśnie wyobraźnia najbardziej mnie zachwyca w innych książkach. (Opactwo Northanger, r. 14)

Książką, dzięki której Jane Austen zapoznała się z historią swojego kraju, była Historia Anglii Olivera Goldsmitha. Od czasu publikacji w 1771 była jedną z najpopularniejszych książek o historii Anglii, wielokrotnie wznawianą jeszcze w XIX wieku. Rodzina Austenów posiadała 4-tomowe wydanie z 1771 roku, zawierające drzeworyty przedstawiające monarchów, które zostały pomalowane przez któreś dziecko z Austenów - rodzinny przekaz głosi, że przez samą Jane. Ilustracje te były prawdopodobnie inspiracją dla Cassandry, która stworzyła 13 portretów królów do dzieła swojej siostry.

Historia Goldsmitha, której pełny tytuł brzmiał: Historia Anglii od czasów najwcześniejszych do śmierci Jerzego II, z pewnością zainspirowała Jane Austen do napisania własnej wizji historii Anglii. Podobieństwa zaczynają się już przy tytule - jej nosi tytuł: Historia Anglii od czasów panowania Henryka IV do śmierci Karola I. Dalej pisarka kpiła z rzekomej bezstronności historyka, którą skomentowała jeszcze na marginesie 4-tomowego wydania należącego do jej rodziny: "Och, doktorze Goldsmith! Jesteś tak stronniczym historykiem jak ja!". Dlatego też własną historię opisała jako dzieło "stronniczego, uprzedzonego i niedouczonego historyka". Na samym końcu zaś ostrzegła, że "w tej historii niewiele będzie dat", prawdopodobnie wyładowując swoją złość na Goldsmitha, który w dużym stopniu pominął ten element w swoim dziele, według wyliczeń Jane podając 8 dat, które dokładnie spisała na wolnej karcie domowego egzemplarza I tomu.

W Historii 15-letnia Jane Austen konsekwentnie daje wyraz swoim poglądom i sympatiom, afiszuje się ze swoją niewiedzą i powołuje się na sztuki teatralne, powieści oraz opinie znajomych. Z całym tekstem można się zapoznać tutaj (Tłumaczenie i przypisy: Akaterine (administrator Miss Jane Austen), utwór jest dostępny na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa-Użycie niekomercyjne-Bez utworów zależnych 3.0 Polska)

Źródło

History of England « Austenonly

Zasoby

Komentarze

So, if yoou are being overtaken bby fear, maybe it's a physical phobia or a deficiency of
confidence, follow these 4 steps to advance successfully throuugh the situation. He cokpared their own impending death to your
night-time when work will be impossible. If God won't lift
a pperson to yur position of leadership, such position cannot are long.

Also visot my homepage; rozwój duchowy - http://obudzeni.com/rozwoj-duchowy-duchowosc-adekwatna-do-zmian-na-ziemi

When you dislike everyone or most of the people youu might be with, you're learnkng one of the most of yourself.
There caan be qute a host of reasons which range
from the germs noot actually entering their Body or thei vitamins
were a lot bettrer than yours. There is a strategy to ask
called "requesting a most benevolent outcome", or even an MBO.

My website: <a href="http://Obudzeni.com/rozwoj-duchowy-duchowosc-adekwatna-do-zmian-na-ziemi...ój duchowy</a>

"A 5th grade student, failing math for his inability to focus, said, "Well,
I do exactly what you said when I don't remember fondlly the solution to the math test.
He again uses up residence and brings seven more evil spirits
with him. I have sed it even in very ccritical and dangerous ministrations and I received instant interventions.

Feel free tto surf to my site: rozwój duchowy - http://Obudzeni.com/rozwoj-duchowy-duchowosc-adekwatna-do-zmian-na-ziemi

It would have been a long time ago when I decided to accept that God had sent
his soon too earth awesome all of my sins, but
I still remember the prayer that my pastor asked about to repeat:
"Dear God, I know I am a sinner and I cannot save myself. You may feel great, energized and happy OR you can experience like someone just let all the air away from you. If God doesn't lift a man with a position of leadership, such position cannot are long.

Look into my blog <a href="http://Obudzeni.com/rozwoj-duchowy-duchowosc-adekwatna-do-zmian-na-ziemi...ój duchowy</a>

So, if you find yourself being overtaken by fear, even tho
it's a physical phobia or perhaps a noot enough
confidence, follow these 4 steps tto maneuver successfully through the situation.
There could be a host of reasons which range from the germs not actually entering their Body
or their vitamins wwere better than yours. However,
you will not attain any of those things if yyou ddo not relax and make use of your higher self and align with Spirit.

my web blog :: rozwój duchowy - http://Obudzeni.com/rozwoj-duchowy-duchowosc-adekwatna-do-zmian-na-ziemi

So, when you are being overtaken by fear, whether
it's a physical phobia or possibly a lahk of confidence, follow these 4 steps to advance successfully through the situation. You may happy, energized
and happy OR you may suffer like someone just let all of the
air from you. Verse 6 answers: "Their love along with their hate along with their jealousy have perished, and they've no portion anymore to time indefinite in whatever should be done under the sun.

My web site :: <a href="http://Obudzeni.com/rozwoj-duchowy-duchowosc-adekwatna-do-zmian-na-ziemi...ój duchowy</a>

In traditional Chinese beliefs, self- nurturing will
follow three basic philosophical schools of thought: Confucian, Buddhist and Taoist.
You may feel great, energized aand happy OR you may suffer like someone just let all
of the air out of you. Verse 6 answers: "Their love as well as their hate in addition to their jealousy have previously perished, with no portion anymore to time indefinite in whatever has to be done within the sun.

my homepage - <a href="http://Obudzeni.com/rozwoj-duchowy-duchowosc-adekwatna-do-zmian-na-ziemi...ój duchowy</a>

It would have been a long time ago when I decided tto take on that Godd had
sent his son to earth awesome my sins, but I still can remember the prayer that my pastor inquired about to repeat: "Dear God, I know I am a sinner and I cannot save myself. Begin by practicing daily until this kind of habit becomes a law of your subconscious mind. There is a way to ask called "requesting a most benevolent
outcome", or perhaps an MBO.

Feel free to surf to my web page: <a href="http://Obudzeni.com/rozwoj-duchowy-duchowosc-adekwatna-do-zmian-na-ziemi...ój duchowy</a>

Strony

Dodaj komentarz