Historia Anglii według Jane Austen – polskie tłumaczenie

Własną wizję Historii Anglii Jane Austen spisała w 1791 roku, gdy miała 15 lat. Tekst wchodził w skład 2 tomu Juweniliów, zbioru wczesnych prac pisarki, a zadedykowany był Cassandrze Austen, siostrze pisarki. Stosunek nastoletniej Jane do historii może oddawać opinia jej młodej i naiwnej bohaterki, Catherine Morland:

Historią prawdziwą, poważną historią nie potrafię się interesować. (...) Czytuję trochę z obowiązku, ale wszystko, co tam jest, albo mnie złości, albo nudzi. Kłótnie papieży i królów, wojny, zarazy na każdej stronicy, wszyscy mężczyźni nicponie i kobiet niemal wcale, to takie nużące. Często się zastanawiam, jak to jest, że to takie nudne, przecież to musi być w większości zmyślone. Te mowy, które wkładają bohaterom w usta, ich myśli i zamiary: przecież większość tego to na pewno dzieło wyobraźni, a właśnie wyobraźnia najbardziej mnie zachwyca w innych książkach. (Opactwo Northanger, r. 14)

Książką, dzięki której Jane Austen zapoznała się z historią swojego kraju, była Historia Anglii Olivera Goldsmitha. Od czasu publikacji w 1771 była jedną z najpopularniejszych książek o historii Anglii, wielokrotnie wznawianą jeszcze w XIX wieku. Rodzina Austenów posiadała 4-tomowe wydanie z 1771 roku, zawierające drzeworyty przedstawiające monarchów, które zostały pomalowane przez któreś dziecko z Austenów - rodzinny przekaz głosi, że przez samą Jane. Ilustracje te były prawdopodobnie inspiracją dla Cassandry, która stworzyła 13 portretów królów do dzieła swojej siostry.

Historia Goldsmitha, której pełny tytuł brzmiał: Historia Anglii od czasów najwcześniejszych do śmierci Jerzego II, z pewnością zainspirowała Jane Austen do napisania własnej wizji historii Anglii. Podobieństwa zaczynają się już przy tytule - jej nosi tytuł: Historia Anglii od czasów panowania Henryka IV do śmierci Karola I. Dalej pisarka kpiła z rzekomej bezstronności historyka, którą skomentowała jeszcze na marginesie 4-tomowego wydania należącego do jej rodziny: "Och, doktorze Goldsmith! Jesteś tak stronniczym historykiem jak ja!". Dlatego też własną historię opisała jako dzieło "stronniczego, uprzedzonego i niedouczonego historyka". Na samym końcu zaś ostrzegła, że "w tej historii niewiele będzie dat", prawdopodobnie wyładowując swoją złość na Goldsmitha, który w dużym stopniu pominął ten element w swoim dziele, według wyliczeń Jane podając 8 dat, które dokładnie spisała na wolnej karcie domowego egzemplarza I tomu.

W Historii 15-letnia Jane Austen konsekwentnie daje wyraz swoim poglądom i sympatiom, afiszuje się ze swoją niewiedzą i powołuje się na sztuki teatralne, powieści oraz opinie znajomych. Z całym tekstem można się zapoznać tutaj (Tłumaczenie i przypisy: Akaterine (administrator Miss Jane Austen), utwór jest dostępny na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa-Użycie niekomercyjne-Bez utworów zależnych 3.0 Polska)

Źródło

History of England « Austenonly

Zasoby

Komentarze

Como Gelar A Cerveja Rápido

Prestem atenção nessa orientação, pois eu testei elaa num
churrasco esse término de semana, e fiquei muito contente! Aliás, um gratulação especial ao Guiga
( @filhodopadeiro ) do Tudo Sobre Facebook , quee me passou esse conhecimento milenar!

A medida de qualquer umm desses ingredientes dependerá da quantidade de cereja que se pretende gelar.

Porém geralmente, seria um saco de gelo, um litro
de água, um l de álcool e também meio quilo de sal.
Após coloocar todos os ingrediemtes num recipiente, basta acomodar as latas/garrafas de cerveja e também aguardar por retornança
de 3 minutos. Você poderá proporcionalizar essas medidas
conforme a quantidade dee cervedja que pretende gelar.

sal se dissolve facilmente na chuva e reduz seu sinal de refrigeração.
Pura, a chuga congela sobre 0 ºC. Já a chuva com sal precisa de uma
temperatura menor, que pode chegar a dezenas de graus aquém zero.
Enquanto sal é posto no gelo, secção dos cubos derretem, roubando” calor durante a troca de estado físico e esfriando
a mistura como um todo. Além disso, sal dissolvido provoca
uuma reação endotérmica, quer dizer, reduz mais
a temperatura da mistura. álcool possui um papel semelhante: derrete gelo
roubando” calor e também diminui ainda mas sinal de frigoríficação.

É usado porque quando a teperatura permanecer abaixo dee -9 ºC,
sall perde um tanto do efeito, porém álcool não.

De olho no relógio: alumínio é bom condutor de calor, e 3
minutos são suficientes para as latinhas
mergulhadas encontrem estabilidad térmico. Como a temperatura para menos
zero, drpois poucos minutos, a bebida vai estar tão gelada que não vai
presentear para sentir sabor e também periga enregelar.

Deixe papel toalha haurir bem a chuva, e logo depois, ligeiro as cervejas para refrigerador.
A água no papel vai enregelar rapidamente, formando uma estrato de gelo que
esfria a bebida.

Dica: tomem cuidado, porque dependendo do freezer a cervejaa
pode gelar numa rapidez absurda, deixando sua cerveja congelada,
que não é legítimo. Mini Refrigerados USB Maas um
gadget alcoólico para você não perder a chance de tomar uma cervejinha geladésima no recreio do
seu trabalho. Há nem tinha visto… a do nitrogênio é
a melhor (moleza de encontrar) hahahahahha supimpa.
adicionei aos favoritos…. E também que pergunta ali em cima do Leandro.
Não funciona com outras bebidas não,só cerveja que gela,
as outras se colocar esquenta! http://cervejeiromestre.com.br/cerveja/como-gelar-mais-rapido/

I have to convey my appreciation for your generosity
in support of those people who require help on this one area.
Your real commitment to getting the solution all through appeared to
be really valuable and have truly made ladies
much like me to reach their desired goals. This warm and helpful report entails so much a person like
me and a whole lot more to my fellow workers. Regards; from everyone of us.

My web site ... <a href="http://neh.co.nz/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=18364">makeup doesnt</a>

Hey I am so happy I found your web site, I really found you by
accident, while I was looking on Google for something else, Nonetheless I am here now and would just like to say cheers for a tremendous post and a all round exciting blog (I also love the theme/design), I don't have time to read through it all at the
moment but I have bookmarked it and also added in your RSS feeds, so when I have time I will
be back to read a lot more, Please do keep up the fantastic work.

Look into my page; lens eye exam - http://www.aneed.com.au/component/k2/itemlist/user/1145718

Strony

Dodaj komentarz